1 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Helen 2 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Helen 3 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 Helen 4 00:02:57,803 --> 00:03:00,013 Maaf mengganggu tidurmu. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 Pernahkah kamu mendengar kabar dari ibuku? 6 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 Tidak. 7 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 Dan saya tidak berharap untuk memilikinya sampai... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,702 Eymond memintamu untuk bergabung dengannya dalam perang? 9 00:03:26,581 --> 00:03:28,417 Lord Corliss mengira begitu. 10 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 Ketika saya masih kecil, saya ingin terbang. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,591 Tapi sekarang... 12 00:03:38,427 --> 00:03:40,053 Saat aku bersama Flaming Dream... 13 00:03:44,474 --> 00:03:45,475 Ini... 14 00:03:47,185 --> 00:03:49,104 Dan kemudian... itu terlalu berlebihan. 15 00:03:53,442 --> 00:03:57,028 Saya pikir ayah kami merasakan hal yang sama. 16 00:03:57,154 --> 00:04:00,532 Dia meninggalkan kekuatan naga dan memilih kehidupan yang lebih tenang. 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,701 Dia tidak ingin berubah. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Apakah menurut Anda naga mengubah kita dengan cara apa pun? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Sekarang kamu punya banyak naga. 20 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Apakah kamu tidak mengubah dirimu sendiri? 21 00:04:16,131 --> 00:04:17,132 Tidak. 22 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Saya tidak ingin berubah. 23 00:04:23,263 --> 00:04:29,144 Saya hanya ingin mengakhiri perselisihan kami dan memulihkan ketertiban. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Helen 25 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 saudara perempuan 26 00:04:36,109 --> 00:04:42,115 Saya yakin Anda bisa menjadi seorang Pemimpi. 27 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 Apa yang kamu... 28 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 ...kamu melihat sesuatu. 29 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 Terkadang saya melihat penglihatan. 30 00:04:53,919 --> 00:04:55,921 Beberapa lebih jelas dari yang lain. 31 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Apa visi terakhir Anda? 32 00:05:02,135 --> 00:05:03,345 Kuda betina abu-abu. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,978 Dan Damon? pernahkah kamu melihatnya 34 00:05:17,192 --> 00:05:18,735 Lalu Serigala Musim Dingin? 35 00:05:20,153 --> 00:05:21,363 Atau Jatuhnya Fajar yang Jatuh? 36 00:05:23,281 --> 00:05:25,367 Akankah Ormund Hightower ditaklukkan? 37 00:05:25,492 --> 00:05:26,952 Aku tidak tahu. 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,621 Anda tidak tahu atau tidak ingin mengatakannya? 39 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 Kamu bisa menolak memberi tahu adikmu, tapi sebagai ratu aku bisa mengangkatmu. 40 00:05:40,465 --> 00:05:42,926 Sekarang beri tahu saya apa yang Anda ketahui. 41 00:05:44,094 --> 00:05:46,096 Katakan padaku tidak ada kesalahan. 42 00:05:46,221 --> 00:05:49,474 Bahwa aku akan menang, dan para dewa pasti akan menang. 43 00:05:49,599 --> 00:05:50,600 katakan padaku 44 00:06:33,685 --> 00:06:34,686 Ibu 45 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 Sudah kubilang aku akan datang jika aku bisa. 46 00:06:41,276 --> 00:06:44,404 Apakah kamu tidak ditawan? 47 00:06:46,489 --> 00:06:47,949 Adikmu diambil. 48 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 Tapi saya berhasil bersembunyi dan melarikan diri. 49 00:06:53,914 --> 00:06:57,167 Kamu bertindak sangat bijaksana sehingga kamu tetap di sini, kamu bersembunyi. 50 00:07:08,084 --> 00:07:09,920 Saya pikir semua orang telah meninggalkan saya. 51 00:07:11,431 --> 00:07:13,099 Bagaimana saya bisa pergi 52 00:07:14,351 --> 00:07:18,021 anakku yang terbaik dan paling setia? 53 00:07:20,690 --> 00:07:22,609 Kota ini diambil, Eymonde. 54 00:07:24,903 --> 00:07:26,321 Hanya kamu yang tersisa bagiku. 55 00:07:39,501 --> 00:07:43,338 Perjalanannya panjang dan berbahaya. Saya ingin berbaring. 56 00:07:45,924 --> 00:07:46,967 Dan Aegon? 57 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Aegon mungkin sudah mati. 58 00:07:55,642 --> 00:07:56,893 Saya melakukan semua yang saya bisa. 59 00:08:04,234 --> 00:08:05,360 Dan demi kamu. 60 00:08:12,450 --> 00:08:14,244 Tapi aku telah mengecewakanmu, Eymond. 61 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Tidak. 62 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 - Aku masih terlalu muda. - Tidak pernah. 63 00:08:19,290 --> 00:08:21,084 Anda hanyalah seorang anak kecil. 64 00:09:08,089 --> 00:09:12,802 Saat ini aku akan memberimu seorang putra. 65 00:09:14,262 --> 00:09:15,597 Eymond. 66 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Eymond. 67 00:09:24,564 --> 00:09:25,732 Apa yang kamu lihat? 68 00:09:49,798 --> 00:09:51,174 Eymond. 69 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 Buka gerbangnya! 70 00:10:45,395 --> 00:10:48,064 - Mereka menyeberangi Sungai Hitam. - Berapa jumlahnya? 71 00:10:48,189 --> 00:10:50,900 Dua puluh ribu. Perjalanan sehari dari sini. Untuk dua orang, maksimal. 72 00:10:52,902 --> 00:10:57,323 Jadi teman Dornishmu yang bodoh tapi ambisius itu mati di lumpur tanpa alasan. 73 00:11:00,410 --> 00:11:00,285 Tidak masalah. 74 00:11:00,410 --> 00:11:03,371 Aku punya bagian di papan yang akan mengakhiri wanita jalang ini. 75 00:11:05,832 --> 00:11:07,041 Angka apa? 76 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 - Pangeran ku. - Minggir! 77 00:11:49,417 --> 00:11:50,501 dimana dia 78 00:11:50,627 --> 00:11:51,794 Dimana Reyna? 79 00:11:52,462 --> 00:11:54,839 Begitu ya, kami melakukannya tanpa kesopanan. 80 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 apakah dia ada di sini 81 00:12:01,596 --> 00:12:03,181 Dia pergi tepat setelah aku meneleponmu. 82 00:12:03,306 --> 00:12:06,434 Saya tidak bisa menahannya. 83 00:12:06,434 --> 00:12:06,434 Pasangkan belenggu padanya jika perlu. Kunci dia di dalam sel. 84 00:12:07,143 --> 00:12:09,479 Menurutmu mudah untuk memaksa penunggang naga 85 00:12:09,604 --> 00:12:10,980 melakukan sesuatu yang tidak ingin dia lakukan? 86 00:12:12,106 --> 00:12:13,233 Dia menjebakku juga. 87 00:12:13,358 --> 00:12:15,401 Dia memohon padaku dengan air mata berlinang, 88 00:12:15,526 --> 00:12:17,820 bersumpah bahwa dia akan tinggal di sini, bersembunyi. 89 00:12:18,988 --> 00:12:21,491 Di Lembah, yang ada hanya pembicaraan tentang penunggang naga. 90 00:12:21,824 --> 00:12:24,494 Penduduk desa menyebarkan rumor tentang gadis liar di pegunungan, 91 00:12:24,619 --> 00:12:28,164 yang hidup di antara jelatang dan domba. Bagi saya, pertanyaan ini sudah ditutup. 92 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Sekarang aku berkepentingan untuk memperingatkan ratu. 93 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Tidak. 94 00:12:32,543 --> 00:12:35,922 Kamu bisa melunakkan amarah Rhaenyra, tapi kamu tidak bisa menghindarinya. Beri aku satu hari. 95 00:12:43,763 --> 00:12:44,806 Silakan. 96 00:12:48,601 --> 00:12:51,980 Dia mengembara dari satu tempat ke tempat lain untuk mencari Vhagar. 97 00:12:53,523 --> 00:12:55,441 Dia terlihat di dekat Fair Town, 98 00:12:55,566 --> 00:12:57,402 jadi aku hanya bisa berasumsi… 99 00:13:04,325 --> 00:13:07,120 Kami setidaknya tertinggal dua hari di belakang Emond. 100 00:13:07,245 --> 00:13:10,164 Aku bosan dengan pencarian tanpa akhir ini. 101 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 Saya tidak bisa menghilangkan pikiran itu bahwa Rhaenyra sedang menghukumku 102 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 atau setidaknya mengirimkan jauh dari dirinya sendiri. 103 00:13:18,673 --> 00:13:21,634 Dia hanya melihat kita sebagai alat untuk kebutuhan sendiri. 104 00:13:22,844 --> 00:13:26,556 Saya beralasan, Nyonya, bolehkah aku meminta bantuanmu 105 00:13:26,681 --> 00:13:29,892 ayahku inginkan untuk melegitimasi Elin dan aku 106 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 dan kami mengambil nama keluarga Velarion. 107 00:13:32,353 --> 00:13:34,314 Ratu enggan melakukannya. 108 00:13:35,273 --> 00:13:37,525 Anda tahu posisi saya setelah Swallow. 109 00:13:38,192 --> 00:13:40,695 Saya pikir kata-kata saya tidak akan memiliki banyak berat. 110 00:13:42,238 --> 00:13:43,781 Tapi ayahmu, mungkin? 111 00:13:45,241 --> 00:13:48,286 Mengapa sekarang repot-repot memikirkan nama dan gelar? 112 00:13:49,203 --> 00:13:52,498 Saya memahami kekesalan Anda tapi nagamu pasti lebih baik 113 00:13:52,623 --> 00:13:54,751 daripada nama mulia mana pun. 114 00:13:54,876 --> 00:13:58,171 Ini untuk berjaga-jaga jika salah satu dari kami menikah. 115 00:13:59,213 --> 00:14:03,176 Jika salah satu dari kita menang hati seorang wanita bangsawan... 116 00:14:05,762 --> 00:14:08,806 Apakah dia berbicara denganmu? saudaramu 117 00:14:17,523 --> 00:14:18,524 Apakah ini Vhagar? 118 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Tidak. 119 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 Saya tidak berpikir itu mungkin melarikan diri dari Kastil Merah, 120 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 tapi Ser Hadrian teguh dan bertekad. 121 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 Dia membawa kami ke gerbang rahasia, 122 00:14:33,414 --> 00:14:35,833 dan aku punya cukup uang pada kuda 123 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Kami mencoba menghindari jalan raya 124 00:14:38,044 --> 00:14:41,756 tapi hutan di beberapa tempat menjadi tidak bisa dilewati. 125 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Sekarang ada orang liar di hutan. 126 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Jika bukan karena dia Saya tidak akan sampai di sini. 127 00:14:46,719 --> 00:14:49,514 Rhaenyra merebut kastil, tapi dia tetap setia. 128 00:14:49,639 --> 00:14:51,557 dia membantuku mengambil risiko besar. 129 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Dia... 130 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 apakah aku menyinggung perasaanmu 131 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Tidak. 132 00:15:10,827 --> 00:15:12,286 Hanya kamu yang tersisa bagiku. 133 00:15:28,261 --> 00:15:32,306 Itu dia. Pelindung dan pembimbingku, Pak Adrian. 134 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 Yang Mulia 135 00:15:49,490 --> 00:15:52,368 Sepertinya Aku berhutang padamu. 136 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 saya baru saja melakukannya apa yang dikatakan hati nuraniku. 137 00:15:59,709 --> 00:16:02,253 Dengan Janda Ratu berperilaku memalukan. 138 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Eymond! 139 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Maafkan aku, ibu. 140 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 Tapi ada rahasia di sini dan aku tidak bisa mempercayai orang asing. 141 00:16:33,618 --> 00:16:34,619 Ini dia. 142 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 Tepat pada waktunya untuk makan malam. 143 00:16:44,378 --> 00:16:48,466 Guru beritahu saya bahwa lemak juniper baik untuk tulang. 144 00:16:48,591 --> 00:16:53,387 Seperti sesuatu yang sangat licin benarkah bisa bermanfaat? 145 00:16:55,515 --> 00:16:57,058 Minumlah anggurmu, Tuan Corliss. 146 00:16:58,142 --> 00:17:01,187 Itu meredam bau busuk tempat ini. 147 00:17:06,692 --> 00:17:08,528 Apa yang kamu inginkan, Haytaver? 148 00:17:09,195 --> 00:17:12,031 Apakah ini semacam makanan terakhir? 149 00:17:12,657 --> 00:17:15,159 Kue dengan merpati sebelum algojo meninggal? 150 00:17:15,785 --> 00:17:16,786 Sebaliknya. 151 00:17:17,662 --> 00:17:20,957 Kami harap Anda menikmatinya perusahaan Anda untuk waktu yang lama. 152 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Anda akan sangat berguna bagi kami dalam kasus kecil kami. 153 00:17:25,419 --> 00:17:27,547 Seperti siapa? Sandera? 154 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Benar-benar seorang ratu yang liar memiliki hati yang begitu lembut 155 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 yang melepaskan mahkotanya demi sikapnya yang berubah-ubah, Benar? 156 00:17:35,638 --> 00:17:36,847 Saya kira tidak demikian. 157 00:18:38,432 --> 00:17:40,560 Dan para Velarion... 158 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Dengan tuan mereka ditawan, 159 00:17:42,520 --> 00:17:46,649 penduduk Driftmark akan berubah pikiran memasuki King's Landing, 160 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 dan kota tanpa mereka terjun ke dalam kekacauan lagi. 161 00:17:54,073 --> 00:17:58,244 Bagaimana hal ini dapat membantu kapan Serigala Musim Dingin datang? 162 00:18:05,543 --> 00:18:06,544 Anda tahu... 163 00:18:07,169 --> 00:18:11,841 Saya semakin cenderung melakukannya untuk membatasi diet Anda 164 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 makanan nabati. 165 00:18:16,178 --> 00:18:18,180 Seperti halnya masyarakat Naat. 166 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 Jika Anda baru saja memutuskan untuk mengajari saya… 167 00:18:21,350 --> 00:18:23,269 Apa yang Anda lihat di dalamnya? 168 00:18:23,853 --> 00:18:27,898 Di dalam... Targaryen? 169 00:18:28,608 --> 00:18:32,278 Anda adalah seorang musafir yang berpengalaman. Anda telah melihat keajaiban dunia. 170 00:18:33,279 --> 00:18:37,742 Mengapa membatasi diri Anda pada persatuan yang membosankan dengan bajingan dan orang bodoh? 171 00:18:41,370 --> 00:18:43,914 Di rumah istrimu adalah darah mereka, tentu saja. 172 00:18:44,040 --> 00:18:46,542 Itu berakhir seperti yang diharapkan. 173 00:18:49,128 --> 00:18:53,966 Saya berharap melihat itu bagaimana mereka melahap milik mereka sendiri... 174 00:18:56,927 --> 00:18:59,055 Saya berharap saya bisa kembali ke sel saya. 175 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Mau mu. 176 00:19:05,478 --> 00:19:08,022 Tuan Corliss, sebelum Anda pergi… 177 00:19:09,857 --> 00:19:12,193 Dia memiliki humor yang luar biasa bagus, 178 00:19:12,818 --> 00:19:15,196 seolah-olah sehari sebelumnya kemenangan besar 179 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 Dia sepertinya percaya bagaimana dengan Lord Corliss yang disandera... 180 00:19:17,782 --> 00:19:19,825 Apakah ini sosoknya di papan? 181 00:19:21,118 --> 00:19:23,913 Mengapa kita harus peduli dengan ketertiban apakah kekacauan di King's Landing sekarang, 182 00:19:24,038 --> 00:19:25,289 kapan tentara berada di depan pintu kita? 183 00:19:26,082 --> 00:19:27,750 Seharusnya aku menjadi raja. 184 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Siapa di antara saya yang menjadi penguasa? 185 00:19:31,504 --> 00:19:35,966 Saya harus duduk diam dan tak berdaya sementara orang gila itu mengorbankan kita? 186 00:19:37,802 --> 00:19:40,012 Dan semua orang kita? 187 00:19:41,555 --> 00:19:43,307 Tampaknya tidak ada jalan keluar dari ini - 188 00:19:48,979 --> 00:19:47,978 dari mimpi beberapa orang tutupi dirimu dengan kemuliaan abadi. 189 00:19:48,979 --> 00:19:51,732 Entah bagaimana untuk bangkit di atas nasib manusia biasa. 190 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 aku minta maaf... 191 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 ...karena temanmu. 192 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 Dia menyerahkan dirinya ke bumi. 193 00:20:10,042 --> 00:20:12,378 Saya bisa memerintahkan tentara untuk menyerah. 194 00:20:12,503 --> 00:20:13,587 Lalu bagaimana? 195 00:20:14,171 --> 00:20:16,298 Kirimkan kami semua berbaris menuju perancah? 196 00:20:18,592 --> 00:20:21,721 Anda bisa melarikan diri ke Tessarion. 197 00:20:22,722 --> 00:20:26,225 — Tanpamu sebagai alasan... - Dia akan melanjutkan apa yang dia mulai. 198 00:20:27,852 --> 00:20:29,103 Dan kemana saya akan pergi? 199 00:20:29,937 --> 00:20:33,023 Siapa yang mau menerima raja siapa yang menelantarkan bangsanya sendiri? 200 00:20:36,360 --> 00:20:38,821 Aku takut pada ketiadaan, Gwaine. 201 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Rhaenyra bisa menjaga mahkotanya, saya tidak peduli 202 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Sejujurnya, ini keterlaluan. 203 00:20:50,416 --> 00:20:53,794 Mereka melancarkan kampanye melawan saya. Mereka mengejek di jalanan. 204 00:20:53,919 --> 00:20:57,047 Putriku sendiri menemukannya ambang batas kawasan kota saya 205 00:20:57,173 --> 00:21:00,384 diolesi dengan suatu kekejian. 206 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya. 207 00:21:04,513 --> 00:21:07,141 Ratuku, dengan segala hormat... 208 00:21:08,559 --> 00:21:11,729 Anda menunjuk saya sebelum para pengemis bertanggung jawab 209 00:21:11,854 --> 00:21:16,358 untuk masalah keuangan saat ini kota ini aku hampir... 210 00:21:16,484 --> 00:21:18,736 Nah, apa yang Anda lakukan untuk meringankannya? 211 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Apa yang bisa saya lakukan? 212 00:21:21,697 --> 00:21:25,284 Saya mengusulkan pajak. Hal itu diabaikan. 213 00:21:25,409 --> 00:21:29,413 Remah-remah emas kita terbuang sia-sia segera setelah kami menerimanya. 214 00:21:29,538 --> 00:21:33,751 Sepertinya aku ditempatkan di sini sebagai sejenis kambing-gotcha. 215 00:21:38,172 --> 00:21:40,424 Ada kabar dari Lord Corliss? 216 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Dari Harrengol? 217 00:21:46,472 --> 00:21:47,515 Dan Damon? 218 00:21:48,140 --> 00:21:49,517 Hilang. 219 00:21:49,642 --> 00:21:53,771 Pangeran menjalankan misi pribadi. 220 00:21:53,896 --> 00:21:57,441 Kata para penjaga bahwa dia meninggalkan kota sebelum fajar. 221 00:22:01,403 --> 00:22:03,906 Pasukan sungai hanya berjarak satu hari perjalanan jauhnya dari Vilakeda, Yang Mulia. 222 00:22:04,031 --> 00:22:07,076 Dan orang-orang Velarion akan tiba di King's Landing besok. 223 00:22:07,201 --> 00:22:12,623 Saya harus menjaga reputasi saya. 224 00:22:12,748 --> 00:22:15,292 Jika Pak Adrian berhasil dalam usahanya, maka, tentu saja, 225 00:22:15,417 --> 00:22:17,878 ada pertanyaan kecil tentang Harrengol. 226 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 Ambillah sendiri! 227 00:22:19,671 --> 00:22:19,672 Yang Mulia 228 00:22:20,798 --> 00:22:25,719 Kembali ke Gemini dan pimpin orang-orang yang kamu miliki di sana ke Harrengol. 229 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 Dengan senang hati. 230 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Jika Emond mati, itu lebih baik. 231 00:22:31,976 --> 00:22:34,603 Pokoknya ambil lagi dan jangan biarkan dia kembali. 232 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 ratuku 233 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Kami melihat sesuatu yang aneh. 234 00:22:41,068 --> 00:22:42,403 - Vhagar? - Tidak. 235 00:22:42,528 --> 00:22:43,696 Pencuri domba 236 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Di Negeri Sungai, di tepi pantai Selat Biru, dekat Yarmarkovo. 237 00:22:47,449 --> 00:22:50,911 - Sungguh menakjubkan. Tidak diketahui... – Yang Mulia, dia memiliki seorang penunggang. 238 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Pengendara baru? 239 00:22:53,581 --> 00:22:55,124 Sulit untuk mengatakannya. 240 00:22:55,249 --> 00:22:57,835 Kami mengejarnya tapi tersesat di perbukitan. 241 00:23:02,464 --> 00:23:07,261 Kepala yang Damon bawakan untukmu... Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak ragu? 242 00:23:07,386 --> 00:23:08,721 Dia berlama-lama di Riverlands, 243 00:23:08,846 --> 00:23:12,641 dan kini di sana mereka melihat Pencuri Domba bersama seorang penunggangnya, yang dia yakini sudah mati. 244 00:23:12,766 --> 00:23:17,229 Dan pada saat yang sama itu menghilang tanpa penjelasan apa pun. 245 00:23:17,354 --> 00:23:19,315 Aku tahu dia berbohong sebelumnya, tapi... 246 00:23:19,440 --> 00:23:22,651 Kami berdua tahu dia mampu jauh lebih buruk daripada kebohongan. 247 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 Dia kesal dengan sikap diammu dalam pelaksanaan kekuasaan. 248 00:23:27,281 --> 00:23:29,241 Dia tidak sabar dan cepat marah. 249 00:23:29,366 --> 00:23:31,619 Siapa yang tahu aliansi apa yang bisa dia buat secara rahasia, 250 00:23:31,744 --> 00:23:32,912 kapan kamu memutuskan bahwa kamu tidak mampu? 251 00:23:33,037 --> 00:23:35,164 Dia bersumpah untuk melayaniku. 252 00:25:36,248 --> 00:23:38,959 Saya tidak percaya itu sekarang saat aku sangat membutuhkannya, dia akan… 253 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Maafkan saya... 254 00:23:45,174 --> 00:23:46,175 ...Yang Mulia... 255 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 ...tapi adakah yang kamu pikirkan Apakah Damon tidak mampu? 256 00:23:59,605 --> 00:24:00,731 Panggil Tuan Eddam. 257 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 Dikatakan sebagai kekuatan matahari di Volantis 258 00:24:11,951 --> 00:24:13,911 membuat anggur begitu manis. 259 00:24:14,870 --> 00:24:18,165 Jika Anda ingin menghibur saya atas kebodohan ini anggur sukarela, 260 00:24:18,290 --> 00:24:19,541 maka kamu salah besar. 261 00:24:19,667 --> 00:24:22,252 Yang Mulia, mohon berubah pikiran. 262 00:24:22,378 --> 00:24:25,089 Di Divochy Stav, kita bisa naik kapal ke Casterly Rock. 263 00:24:25,214 --> 00:24:27,675 Tidak. Saya memutuskan untuk pergi ke Braavos. 264 00:24:27,800 --> 00:24:29,760 Seberapa jauh kita harus melangkah? 265 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Pelabuhannya masih beberapa hari lagi. 266 00:24:32,388 --> 00:24:35,474 Anda akan menemukan bahwa Braavos adalah kota yang sangat berbudaya, saya jamin. 267 00:24:36,600 --> 00:24:38,435 Anda bahkan mungkin merasa seperti di rumah sendiri. 268 00:24:44,483 --> 00:24:47,319 Wanita, kamu lari dari apa? 269 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 Tentara datang ke sini, ribuan orang. 270 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Tentara apa? 271 00:24:51,907 --> 00:24:53,951 Putri saya melihat ikan merah dengan latar belakang putih. 272 00:24:54,076 --> 00:24:56,328 - Mouton. - Kami pergi ke sana, ke Kolam Perawan. 273 00:24:56,453 --> 00:24:58,998 Kita harus bergegas. Kembalilah jika Anda bisa. 274 00:24:59,123 --> 00:25:01,000 Keluarga Mouton setia kepada Reynira. 275 00:25:02,042 --> 00:25:03,877 Mereka tidak bisa mendengarku. 276 00:25:16,932 --> 00:25:18,475 Kami tersesat. 277 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Kita harus kembali ke Sturgeon Shelter. 278 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 Kita tidak bisa kembali ke sana kita bisa terekspos. 279 00:25:24,440 --> 00:25:27,901 Tentara mengikuti kita dan kita tidak punya tempat untuk bersembunyi. 280 00:25:28,736 --> 00:25:31,530 Hrachy Prytulok memiliki tembok yang kuat dan orang-orang untuk perlindungan mereka. 281 00:25:31,655 --> 00:25:35,492 Itu akan menjadi tempat perlindungan bagi Yang Mulia, sampai tentara Mouton lewat. 282 00:25:40,581 --> 00:25:41,832 Anda pasti lapar. 283 00:25:43,083 --> 00:25:45,461 Itu jauh dari King's Landing. 284 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 Ya. 285 00:25:50,632 --> 00:25:52,384 Dan berbahaya, tidak diragukan lagi. 286 00:25:53,302 --> 00:25:56,138 Bahkan setengah cerita apa yang kudengar tentang Jalan Raja itu benar. 287 00:25:59,016 --> 00:26:02,853 Bagaimana kalian berdua bertemu? 288 00:26:06,982 --> 00:26:08,317 Dia menyelamatkan hidupku. 289 00:26:10,527 --> 00:26:13,030 Atas perintah siapa? Tuanmu? 290 00:26:13,989 --> 00:26:16,116 Saya biasanya memegang kendali keyakinan sendiri. 291 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 Eymond, aku masih belum mengerti siapa wanita ini 292 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 Dia adalah wanita yang mulia. 293 00:26:29,129 --> 00:26:30,923 Dan sesuatu seperti meister. 294 00:26:33,092 --> 00:26:36,053 Kastil ini masih dalam perawatannya. 295 00:26:38,388 --> 00:26:43,435 Saya memutuskan untuk tinggal di sini bersamanya dan jadikan tempat ini sebagai pusat kekuasaanku. 296 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 milikmu? 297 00:26:47,731 --> 00:26:49,900 Bukankah itu yang kamu sarankan? 298 00:26:51,026 --> 00:26:52,694 Sebuah benteng untuk memerintah? 299 00:26:52,820 --> 00:26:56,615 Rhaenyra memiliki takhta dan enam naga. 300 00:26:56,740 --> 00:27:00,285 Dialah yang melakukannya sekarang sebanyak yang kita inginkan sebaliknya. 301 00:27:01,120 --> 00:27:04,998 Pada naga Rhaenyra rakyat jelata terbang. 302 00:27:06,500 --> 00:27:10,337 Dia mengotori Rumah kita yang agung, mempermalukan Tahta Besi 303 00:27:10,462 --> 00:27:12,631 dan menabur benih kematian sendiri. 304 00:27:14,049 --> 00:27:15,509 Dia pasti akan dikalahkan. 305 00:27:18,137 --> 00:27:21,014 Dan kami akan membangun takhta kami sendiri 306 00:27:22,516 --> 00:27:25,435 di lumpur tanah sungai. 307 00:27:27,688 --> 00:27:29,273 Era baru akan datang. 308 00:27:32,442 --> 00:27:34,570 Generasi baru raja berdarah murni. 309 00:27:37,573 --> 00:27:39,408 Kita hanya perlu menunggu saat yang tepat. 310 00:27:41,785 --> 00:27:43,203 Dan kamu, ibu... 311 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 ...akan menunggu bersama kami. 312 00:27:48,375 --> 00:27:50,085 Kamu masih berguna. 313 00:27:50,586 --> 00:27:53,547 Ibumu mungkin ingin move on. 314 00:27:54,965 --> 00:27:56,550 Dimungkinkan untuk kembali ke Starograd. 315 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Tampaknya iklim kita tidak terlalu cocok untuknya. 316 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 Tidak ada apa pun di sana untuknya. Hanya aku yang tersisa darinya. 317 00:28:02,347 --> 00:28:03,557 - Ada juga Helena. - Tidak. 318 00:28:04,516 --> 00:28:05,767 Anda akan tinggal bersama kami. 319 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Kami kehabisan kayu bakar. 320 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Mereka tidak akan membelai atau memarahi saya, seperti anak bodoh 321 00:28:23,660 --> 00:28:26,038 Hati-hati dengan dia, Eymond. 322 00:28:26,830 --> 00:28:28,624 Dia datang untuk menyakitimu. 323 00:28:28,749 --> 00:28:30,042 Dia adalah darahku. 324 00:28:31,668 --> 00:28:33,003 Dan karena itu tanpa cacat? 325 00:28:33,128 --> 00:28:36,381 Dia selalu punya rahasianya. Sebagian besar tidak terlalu rahasia. 326 00:28:37,090 --> 00:28:40,385 Visi saya untuk masa depan kita tidak meramalkan ibumu. 327 00:28:40,928 --> 00:28:42,679 Itu kebenarannya. 328 00:28:43,472 --> 00:28:44,723 Kamu hanya menginginkan aku untuk dirimu sendiri. 329 00:28:46,934 --> 00:28:49,061 Kabut mengelilinginya. 330 00:28:51,355 --> 00:28:53,982 Dia datang untuk menyakitimu. 331 00:28:55,442 --> 00:28:58,779 Saya menyarankan Anda untuk menyimpannya pikiran buruknya pada dirinya sendiri. 332 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 Kalian para Targaryen kalian semua menginginkan hal yang sama, bukan? 333 00:30:01,466 --> 00:30:03,218 Tom Zaplitai-Zyzyk, berita apa? 334 00:30:03,343 --> 00:30:08,598 Lord Mouton dari Kolam Perawan mengirim pasukan. Mereka berbaris cepat. 335 00:30:09,850 --> 00:30:13,186 Apakah Anda belum melihat Janos kami? Aku pikir dia bersamamu. 336 00:30:14,146 --> 00:30:15,480 Tidak. Kemana mereka berbaris? 337 00:30:15,605 --> 00:30:17,774 Kami diperintahkan untuk pergi ke sini ke Tempat Penampungan Ikan Sturgeon, 338 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 tapi mereka pergi dari desa ke desa seperti yang terlihat 339 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Mereka mencari temanmu Lannister. 340 00:30:23,905 --> 00:30:26,033 Sesuatu tentang emas ratu. 341 00:30:26,825 --> 00:30:30,245 Mereka akan tiba di sini dalam waktu singkat. Sebaiknya kamu bergegas. 342 00:30:41,715 --> 00:30:44,509 Saya pikir Anda akan setuju, Thailand mentah, bahwa kamu harus menyerah. 343 00:30:45,469 --> 00:30:47,387 Dia akan mengulitiku hidup-hidup. 344 00:30:47,512 --> 00:30:49,639 Niscaya. Tapi begitu Mouton menangkapmu, 345 00:30:49,765 --> 00:30:52,642 dia akan pergi ke King's Landing, dan Yang Mulia dan saya akan bisa melarikan diri. 346 00:30:52,768 --> 00:30:56,271 Berikan raja kepadaku dan rakyatku. Kami akan cepat dan melarikan diri dari Mouton... 347 00:30:56,396 --> 00:30:57,981 Apakah perlu menjadi orang bodoh? 348 00:30:58,106 --> 00:31:01,777 Reynira sedang memburumu. Yang Mulia tidak aman bersamamu. 349 00:31:01,902 --> 00:31:04,112 Menyerah dan beri dia kesempatan untuk melarikan diri. 350 00:31:04,237 --> 00:31:05,238 Dia atau kamu? 351 00:31:05,364 --> 00:31:07,240 Ini adalah perbuatan yang mulia. 352 00:31:07,366 --> 00:31:09,201 "Yang Mulia, setidaknya untuk saat ini..." - Tidak. 353 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Tidak. 354 00:31:13,455 --> 00:31:16,833 Pergilah ke mana pun kamu mau, kalian berdua. 355 00:31:18,210 --> 00:31:20,128 Selamatkan kulitmu sendiri. 356 00:31:21,171 --> 00:31:22,964 Tapi aku tidak akan lari lagi. 357 00:31:23,090 --> 00:31:24,925 Jika Anda tidak melarikan diri, Yang Mulia, Anda akan binasa. 358 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Baiklah, kalau begitu aku akan mati, tapi bukan sebagai buronan. 359 00:31:30,097 --> 00:31:32,265 Tidak diketahui, tertutup debu. 360 00:31:32,974 --> 00:31:37,854 Bukan dengan anak panah di belakang dan tidak digerakkan, seperti rubah di dalam lubang. 361 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 Ini tidak masuk akal. Thailand yang terhormat, tolong yakinkan Yang Mulia. 362 00:31:42,109 --> 00:31:43,568 Saya akan menemui mereka di sini. 363 00:31:45,529 --> 00:31:47,114 Dan aku akan dikuburkan seperti seorang raja 364 00:31:48,573 --> 00:31:49,658 bersama dengan nagaku. 365 00:31:53,620 --> 00:31:55,205 Saya tidak akan membiarkan cerita-cerita itu berbicara 366 00:31:55,330 --> 00:31:58,417 bahwa aku dibunuh secara memalukan oleh saudaraku sendiri. 367 00:32:04,881 --> 00:32:07,134 Jika raja ingin tinggal, maka... 368 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 ...Aku akan tinggal bersamanya. 369 00:32:11,513 --> 00:32:13,974 Saya tidak akan meninggalkan dia untuk bertemu tentara, yang dimaksudkan untukku 370 00:32:21,481 --> 00:32:23,108 Apakah Anda bertekad? 371 00:32:30,490 --> 00:32:31,867 Kalau begitu, tuan-tuan, 372 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 sepertinya hanya ada satu hal lagi yang harus kulakukan. 373 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Semoga Tujuh menyertai Anda. 374 00:32:39,458 --> 00:32:41,460 Maukah kamu meninggalkan tuanmu? 375 00:32:41,585 --> 00:32:43,962 Saya seorang Thailand yang cacat dan mentah. 376 00:32:45,714 --> 00:32:47,966 Dan cukup rendah hati untuk mengakui: kehadiranku 377 00:32:48,091 --> 00:32:50,051 tidak akan mengubah apa pun dalam pertempuran. 378 00:32:52,637 --> 00:32:55,682 Tentu saja, jika rajaku memerintahkanku untuk tinggal... 379 00:32:57,058 --> 00:32:58,894 Tuan Laris benar. 380 00:33:00,896 --> 00:33:02,689 Dia tidak akan berguna di sini. 381 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Sangat bagus. 382 00:33:06,860 --> 00:33:10,238 Ini akan menjadi tugas saya untuk memastikannya bahwa Raja Aegon akan dikenang 383 00:33:11,990 --> 00:33:16,995 dan saat-saat heroik terakhirnya diabadikan dalam cerita dan lagu. 384 00:33:21,166 --> 00:33:22,167 Yang Mulia 385 00:33:36,973 --> 00:33:38,266 Yang Mulia 386 00:33:39,017 --> 00:33:40,060 berjalan 387 00:33:40,560 --> 00:33:42,604 berjalan 388 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Jangan mendekat. 389 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 - Kamu berjanji padaku. - Kamu seharusnya tidak datang. 390 00:34:34,030 --> 00:34:37,659 “Apakah menurutmu dia tidak akan mengetahuinya?” - Kembali! Dia tidak mematuhiku. 391 00:34:45,083 --> 00:34:47,460 Diamlah, Caraxes. 392 00:34:47,586 --> 00:34:48,587 mendengarkan 393 00:34:56,803 --> 00:34:59,097 Apa yang ingin Anda lakukan di sini di antara alang-alang dan lumpur? 394 00:34:59,222 --> 00:35:02,100 Vhagar ada di sini. Atau di suatu tempat yang dekat, seperti yang saya dengar. 395 00:35:02,225 --> 00:35:05,228 - Kami mendengar hal yang sama, tapi dia terbang. "Kalau begitu aku akan pergi mencarinya." 396 00:35:05,353 --> 00:35:06,563 Dan bagaimana jika kamu menemukannya? 397 00:35:07,397 --> 00:35:09,482 Saya pikir saya bisa melakukannya tapi aku tidak bisa 398 00:35:09,608 --> 00:35:13,194 Saya tidak bisa hidup seperti ini jauh dari semua orang yang aku sayangi. 399 00:35:13,320 --> 00:35:15,905 jadi menurutmu jika Anda pergi ke Vhagar, Anda... 400 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Apa? 401 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Jika saya membunuhnya, saya akan melunasi sebagian utangnya di depan Reynira. 402 00:35:22,078 --> 00:35:24,205 Saya akan punya alasan mohon ampun padanya. 403 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 - Kemungkinan besar, kamu akan mati. - Lalu aku akan menebus kesalahanku. 404 00:35:26,958 --> 00:35:29,461 Saya akan mati dengan dibenarkan jika aku tidak bisa menjalaninya. 405 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Kalau begitu biarkan aku membantumu. 406 00:35:41,389 --> 00:35:42,974 Anda tidak akan bisa melawan Vgagar sendirian, 407 00:35:44,267 --> 00:35:46,603 tapi bersama-sama kita bisa menang. 408 00:35:47,729 --> 00:35:49,522 Mengapa kamu melakukan ini? 409 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 Aku juga tidak punya naga saat aku masih muda, tahu? 410 00:35:55,153 --> 00:35:57,822 Ibuku meninggal saat melahirkan ketika aku berumur tiga tahun. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Adikku terjerumus ke dalam kesedihan. 412 00:35:59,699 --> 00:36:02,243 Aku ditinggalkan sendirian, sama sepertimu. 413 00:36:05,872 --> 00:36:07,916 Seharusnya aku memperlakukanmu lebih baik, Rayna. 414 00:36:16,049 --> 00:36:17,050 Anda berbohong! 415 00:36:17,634 --> 00:36:18,843 Saya tidak menelepon mereka. 416 00:36:18,968 --> 00:36:22,180 - Apakah kamu mengkhianati putrimu sendiri? - Aku tidak mengkhianatimu, aku bersumpah. 417 00:36:22,305 --> 00:36:24,140 Dia belum tahu siapa kamu. 418 00:36:25,517 --> 00:36:26,601 Tinggalkan dia sendiri. 419 00:36:26,726 --> 00:36:28,812 Mereka akan menjatuhkanmu dari langit. 420 00:36:31,147 --> 00:36:32,732 lari Lari! 421 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Terbang! 422 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Waspada, awasi sekeliling. 423 00:37:02,011 --> 00:37:03,179 Diamlah, Caraxes. 424 00:37:03,304 --> 00:37:04,305 Panggil nagamu. 425 00:37:04,431 --> 00:37:07,100 Apa yang Anda sepakati? dengan penunggang Pencuri Domba? 426 00:37:07,225 --> 00:37:10,103 Jawablah dengan hati-hati, Anda tidak akan mendapatkannya kesempatan lain untuk membodohiku. 427 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 - Aku tidak pernah ingin membodohimu. - Kalau begitu beritahu aku. 428 00:37:12,480 --> 00:37:13,815 Hentikan nagamu! 429 00:37:22,282 --> 00:37:23,992 Silakan. Hujan. 430 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 Dia bukan dirinya sendiri. 431 00:37:40,175 --> 00:37:41,384 Reynaud? 432 00:37:46,055 --> 00:37:47,307 Itu bukan kamu. 433 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Apakah dia penunggang Pencuri Domba? 434 00:38:00,320 --> 00:38:02,447 Anda sudah mengetahuinya selama ini. 435 00:38:07,076 --> 00:38:08,411 Semuanya sudah berakhir! 436 00:38:20,965 --> 00:38:22,425 Dengan cepat! 439 00:39:13,059 --> 00:39:15,061 "Yang Mulia, saya harus..." - Bantu Damon! 438 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Terbang! 439 00:39:16,771 --> 00:39:17,772 Terbang! 440 00:39:23,945 --> 00:39:25,613 Sirax, ayo terbang! 441 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Bagi saya 442 00:39:42,046 --> 00:39:43,047 Tidak! 443 00:39:51,139 --> 00:39:55,018 Antarkan Ratu! Aku akan menyelesaikannya. 444 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 Bunuh dia, Caraxes! 445 00:40:54,285 --> 00:40:56,913 Ini megah dengan caranya sendiri. 446 00:40:57,038 --> 00:41:00,375 Aku melihatnya sekali saat mengajukan petisi kepada ratu. 447 00:41:04,712 --> 00:41:06,965 Anda tahu hal itu mengingatkan saya pada apa? 448 00:41:08,007 --> 00:41:11,803 Sejumlah pisau tajam, yang bersaing untuk mendapatkan perhatian. 449 00:41:13,304 --> 00:41:17,976 Saat ini ratu tidak menginginkannya mendengarkan permintaan baru. 450 00:41:18,726 --> 00:41:20,353 Ini adalah sebuah kesalahan. 451 00:41:21,104 --> 00:41:22,105 Saya setuju. 452 00:41:22,730 --> 00:41:25,525 Kekejaman dan kekerasan kini terjadi di jalanan. 453 00:41:26,943 --> 00:41:28,820 Masyarakat takut keluar pada malam hari. 454 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Itu tidak akan ada gunanya baginya 455 00:41:31,614 --> 00:41:36,244 jika mereka yang mengandalkan bantuannya, takut dia telah berpaling dari mereka. 456 00:41:38,746 --> 00:41:42,500 beritahu aku bagaimana kabarmu bagaimana kabarmu di kota 457 00:41:42,625 --> 00:41:45,461 dan apakah ada orang lain untuk siapa itu akan menyenangkan 458 00:41:45,586 --> 00:41:49,424 datanglah kepadaku dengan masalahmu untuk mempertimbangkannya. 459 00:41:50,550 --> 00:41:53,386 Anda bertindak sebagai wakilnya. 460 00:41:53,511 --> 00:41:57,640 Seseorang harus melakukannya, bukan? Jika dia tidak mau. 461 00:41:57,765 --> 00:42:00,935 Pada akhirnya, mungkin Saya akan dapat menanyakan pertanyaan-pertanyaan tertentu kepadanya, 462 00:42:01,060 --> 00:42:04,981 ketika aku merasakannya bahwa suasana hatinya berkontribusi terhadap hal ini. 463 00:42:07,400 --> 00:42:09,485 Anda telah berubah. 464 00:42:11,946 --> 00:42:15,450 Semua ini... mengubahmu. 465 00:42:16,159 --> 00:42:19,829 Hatiku bersama mereka yang tertindas seperti biasa 466 00:42:19,954 --> 00:42:20,955 Benarkah? 467 00:42:21,706 --> 00:42:25,835 Apakah Anda berpura-pura menjadi pelindung mereka? hanya untuk masuk ke aula ini? 468 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Lihatlah dirimu sendiri. 469 00:42:30,048 --> 00:42:34,010 Di kaki takhta, dalam sutra, apa yang bernilai sebagai penghasilan tahunan saya 470 00:43:34,135 --> 00:42:36,554 dan berjanji untuk berbicara secara pribadi dengan ratu. 471 00:42:37,472 --> 00:42:40,391 Sekarang Anda bermain sesuai aturan yang dulu aku benci. 472 00:42:40,516 --> 00:42:43,352 Itu tidak terpikir oleh Anda bahwa dalam posisi seperti itu 473 00:42:43,478 --> 00:42:45,146 bisakah saya membantu mereka yang tidak memiliki suara? 474 00:42:45,271 --> 00:42:48,900 Dan kekuatan macam apa yang sebenarnya kamu miliki? 475 00:42:50,359 --> 00:42:52,820 Selain penjilatan dan sanjungan? 476 00:42:57,700 --> 00:42:59,160 Itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini? 477 00:43:00,411 --> 00:43:03,915 Bagi saya untuk melihat kemewahan membuatku kagum? 478 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Itu adalah sebuah kesalahan. 479 00:43:09,087 --> 00:43:11,255 Aku harus menyerah padamu orang biasa yang sangat sedikit. 480 00:43:11,380 --> 00:43:12,423 Itu saja. 481 00:43:15,718 --> 00:43:17,804 Satu kata nasihat, Nyonya. 482 00:43:19,263 --> 00:43:22,183 Orang-orang ini tidak setara dengan Anda. 483 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Lebih baik ingat itu. 484 00:43:25,061 --> 00:43:27,021 Di rumah para bangsawan 485 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 seorang pelacur akan selalu menjadi pelacur. 486 00:43:53,798 --> 00:43:57,093 Tinggalkan dia sendiri. Saya tidak ingin melihatnya. 487 00:44:03,766 --> 00:44:04,767 Eymond? 488 00:44:08,229 --> 00:44:09,272 Ibu 489 00:44:21,075 --> 00:44:22,493 Temanmu Alice... 490 00:44:22,618 --> 00:44:24,036 Dia bukan temanku. 491 00:44:25,621 --> 00:44:27,582 Dia tidak ingin melihatku di sini. 492 00:44:28,082 --> 00:44:31,460 — Jika saya mengganggu perjanjian apa pun... - Tidak. 493 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 - Mungkin aku seharusnya tidak datang. - Tidak. 494 00:44:34,213 --> 00:44:37,300 Aku akan pergi jika itu lebih baik untukmu. 495 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 Senang sekali kamu datang. 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 Aku membawakanmu sesuatu. 497 00:44:51,230 --> 00:44:52,690 Anggur dengan rempah-rempah. 498 00:44:54,650 --> 00:44:58,154 Saya ingat saat-saat itu ketika kamu tidak bisa tidur tanpa dia. 499 00:45:04,285 --> 00:45:06,204 Alice tidak mempercayaimu. 500 00:45:14,921 --> 00:45:16,172 Siapa yang kamu percaya? 501 00:45:20,801 --> 00:45:21,802 SAYA... 502 00:45:23,471 --> 00:45:24,972 Saya mencoba membunuh Aegon. 503 00:45:35,358 --> 00:45:36,400 saya tahu 504 00:45:39,362 --> 00:45:40,363 sayangku... 505 00:45:42,448 --> 00:45:43,866 ...dan anak laki-laki bodoh. 506 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Yang Mulia 507 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Tidak, tinggallah 508 00:46:22,446 --> 00:46:24,365 Dia memohon padaku untuk tidak memberitahumu. 509 00:46:31,163 --> 00:46:33,708 Dia tidak bisa menatap matamu. aku hanya ingin melindunginya... 510 00:46:33,833 --> 00:46:36,335 Dari apa? Menurutmu aku ini siapa? 511 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Kamu adalah istriku. 512 00:46:40,298 --> 00:46:44,343 Dia adalah putriku. Putri yang sudah terlalu lama kuabaikan. 513 00:46:47,138 --> 00:46:50,891 Yang dia inginkan hanyalah mendapatkannya sayangku atau milikmu 514 00:46:53,060 --> 00:46:57,773 Aku sedang melihat kepala itu yang kamu bawa, seratus kali, 515 00:46:59,358 --> 00:47:02,403 mengira itu penjahat siapa yang membunuh anakku 516 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 maaf 517 00:47:07,950 --> 00:47:11,203 Tapi sekarang Anda harus melihatnya bahwa aku tidak bersekongkol melawan kamu. 518 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Aku hanya melakukan apa yang menurutku terbaik, Rainiro. 519 00:47:20,880 --> 00:47:22,173 Silakan. 520 00:47:25,593 --> 00:47:26,719 Terlambat. 521 00:48:02,880 --> 00:48:04,298 Saya minta maaf. 522 00:48:06,592 --> 00:48:07,802 Untuk Jace. 523 00:48:10,846 --> 00:48:12,431 untukmu, kamu akan menjadi ratu... 524 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Tuhan 525 00:48:33,661 --> 00:48:35,079 Anda memulai kembali. 526 00:48:43,212 --> 00:48:46,715 Mereka menemukan lebih banyak pendukung Hightowers. Peringatkan para interogator. 527 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Alina sayang. 528 00:48:53,472 --> 00:48:54,723 Itu tersisa untukmu. 529 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alice 530 00:49:33,721 --> 00:49:34,763 Bodoh. 531 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Tidak. 532 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Ini... 533 00:51:53,110 --> 00:51:56,030 Reyna-lah yang dia sembunyikan selama ini 534 00:51:58,782 --> 00:52:01,118 Dia berbohong. Aku tidak membodohimu. 535 00:52:01,243 --> 00:52:03,329 Namun, tidak bisa dikatakan bahwa dia mengkhianatiku. 536 00:52:03,871 --> 00:52:06,415 Dia tidak akan mengkhianati putrinya sendiri. 537 00:52:06,540 --> 00:52:07,708 Kali ini. 538 00:52:07,833 --> 00:52:10,794 Tapi bukankah itu membuktikannya bahwa dia siap membodohi Anda 539 00:52:10,919 --> 00:52:12,504 jika Anda menganggapnya perlu? 540 00:52:13,464 --> 00:52:15,382 Pernahkah Anda melakukan hal yang sama? 541 00:52:15,507 --> 00:52:17,468 Saya bertindak hanya demi kepentingan Anda. 542 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 Kamu mencoba menjauhkanku darinya. 543 00:52:20,804 --> 00:52:22,514 Dengan kata-kata manismu. 544 00:52:22,640 --> 00:52:27,645 Berbisik, memberi semangat mencoba membentukku menurut gambarnya. 545 00:52:27,770 --> 00:52:28,771 Seperti saya? 546 00:52:28,896 --> 00:52:31,940 Yang Mulia, apakah saya pernah menyarankanmu untuk melakukan sesuatu 547 00:52:32,066 --> 00:52:35,194 kecuali Visery itu apakah kamu ingin melakukannya? 548 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 Seperti yang sering Anda katakan pada diri Anda sendiri, apa keinginanmu 549 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Ya, dan menerima visinya, apa yang saya dapatkan 550 00:52:42,201 --> 00:52:44,828 Damai? Kemakmuran? 551 00:52:44,953 --> 00:52:47,039 Rasa terima kasih dari subjek saya? 552 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Ayahku bukanlah seorang Pemimpi, 553 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 tapi seluruh hidupnya hanyalah mimpi. 554 00:53:03,681 --> 00:53:05,140 Jangan berkecil hati. 555 00:53:07,017 --> 00:53:09,978 Anda berada di ambang kemenangan besar. 556 00:53:11,939 --> 00:53:15,984 Keraguan yang menindas Anda akan segera bubar. 557 00:53:16,652 --> 00:53:20,322 Mereka yang menentangmu akan jatuh. 558 00:53:21,532 --> 00:53:24,201 Bahkan Emond hampir dikalahkan. 559 00:53:24,868 --> 00:53:28,539 Anda akan menjadi ratu selama bertahun-tahun setelah itu. 560 00:53:29,164 --> 00:53:31,792 Dan anak cucumu mengejarmu. 561 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 Sedikit lagi. 562 00:53:43,971 --> 00:53:47,975 Apakah menurutmu aku layak? 563 00:50,602 --> 00:53:52,730 Sekarang ratuku... 564 00:53:56,066 --> 00:53:57,484 ...Rainiro... 565 00:54:05,909 --> 00:54:08,203 ...Aku tidak pernah begitu yakin akan hal ini. 566 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Jadi pertarungan terakhir, Thailand mentah. 567 00:55:35,958 --> 00:55:37,251 Yang Mulia 568 00:56:05,821 --> 00:56:10,617 Kami mengklaim tanah ini untuk Rhaenyra, ratu Tujuh Kerajaan. 569 00:56:11,618 --> 00:56:16,456 Anda akan meletakkan senjata Anda dan bersiap-siap untuk mengambil sumpah. 570 00:56:21,295 --> 00:56:23,171 Tidak. 571 00:56:24,214 --> 00:56:25,340 Yang Mulia 572 00:56:26,717 --> 00:56:28,176 Apakah kamu masih akan melarikan diri? 573 00:45:45,903 --> 00:56:48,488 Kami tidak akan menyerah pada ratu palsu. 574 00:56:56,872 --> 00:56:59,333 Apakah itu kamu Tyland Lannister? 575 00:56:59,833 --> 00:57:02,044 Ratu sedang mencarimu. 576 00:57:03,670 --> 00:57:05,464 beri tahu kami di mana emas itu berada 577 00:57:06,006 --> 00:57:09,134 dan kamu akan mati dengan telinga yang masih ada di kepala. 578 00:57:22,606 --> 00:57:24,441 Lihat aku! 579 00:57:26,777 --> 00:57:28,570 Saya Aegon Targaryen! 580 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 Pewaris sejati Viserys! 581 00:57:33,075 --> 00:57:38,205 Raja keenam Andals dan para Rhoynar dan Manusia Pertama! 582 00:57:38,330 --> 00:57:43,001 Saya diurapi High Septon dalam terang Tujuh, 583 00:57:43,126 --> 00:57:47,547 dan tepatnya dalam terang mereka Aku berdiri di hadapanmu sekarang! 584 00:57:49,216 --> 00:57:54,846 Menyerang! Dan Orang Asing itu akan menghukummu! 585 00:57:56,390 --> 00:57:59,768 Pedang Prajurit akan menghakimimu. 586 00:58:03,730 --> 00:58:06,692 Ya. Ya, pengecut. 587 00:58:07,401 --> 00:58:09,277 Lebih baik mundur. 588 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Karena sekarang kamu melihat siapa aku sebenarnya! 589 00:58:13,782 --> 00:58:19,663 Balas dendam yang mengerikan, adil dan mulia! 590 00:58:30,382 --> 00:58:31,633 sinar matahari 591 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 sinar matahari... 592 00:58:45,731 --> 00:58:48,316 Lari! Selamatkan hidup Anda! 593 00:59:31,943 --> 00:59:33,195 Bir yang layak. 594 00:59:35,655 --> 00:59:37,365 Saya pikir kamu akan menyukainya. 595 00:59:43,413 --> 00:59:49,377 sejak terakhir kali kita berbicara Saya pernah mendengar satu kejadian yang meresahkan. 596 00:59:49,878 --> 00:59:53,465 Pengintaiku memberitahuku bahwa Damon Targaryen mengalahkanmu. 597 00:59:54,341 --> 00:59:55,801 Di luar. 598 00:59:58,011 --> 01:00:01,181 Di mata semua orang biasa yang lewat. 599 01:00:02,140 --> 01:00:06,603 Ini merupakan penghinaan yang tidak dapat diterima untuk seseorang di posisimu. 600 00:100:08,105 --> 00:100:12,442 Namun hal ini diharapkan dari orang-orang seperti itu. 601 01:00:12,567 --> 01:00:16,071 sejujurnya dia memerintahkanku untuk tidak pergi ke kota. 602 01:00:16,196 --> 01:00:19,699 Omong kosong. Seorang pria membutuhkan penghidupan dan hiburan. 603 01:00:21,326 --> 01:00:25,664 Tapi yang jelas adalah Rhaenyra dan rakyatnya mereka hanya melihat Anda sebagai alat. 604 01:00:27,707 --> 01:00:30,210 Untuk menggunakan dan menegur. 605 01:00:32,712 --> 01:00:34,631 Sementara saya mengerti 606 01:00:35,882 --> 01:00:37,259 siapa kamu sebenarnya 607 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Terakhir kali kamu bilang... 608 01:00:47,227 --> 01:00:49,020 ...yang akan memberiku gelar tuan... 609 01:00:51,273 --> 01:00:52,482 ...dan sebuah kastil. 610 01:00:54,568 --> 01:00:55,610 Hutan Madu. 611 01:00:57,571 --> 01:00:58,738 Hutan Madu? 612 01:01:00,782 --> 01:01:02,534 Honey Grove adalah tentang hal-hal kecil. 613 01:01:04,244 --> 01:01:08,707 Sepertinya Driftmark mungkin akan segera kehilangan pemiliknya. 614 01:01:10,959 --> 01:01:12,836 Penguasa Pasang Surut. 615 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 616 01:01:24,639 --> 01:01:26,600 Anda tidak akan pernah ditertawakan lagi 617 01:01:27,642 --> 01:01:29,394 ketika mereka melihat siapa kamu sebenarnya. 618 01:01:33,565 --> 01:01:34,566 Tidak. 619 01:01:36,902 --> 01:01:38,028 Mereka akan terbakar. 620 01:01:45,994 --> 01:01:50,582 Terjemahan: Teresa Silva - Iyuno Pengawasan: Ricardo Magalhães Francisco Terjemahan Ukraina: Gemini dan Gosling94 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00